1
00:00:05,360 --> 00:00:08,360
पाँच मिनट हवा में,
आतंकवादी से आँख मिलाना.

2
00:00:31,680 --> 00:00:34,240
क्या हुआ?
क्या यह आपकी एकमात्र चोट है?

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,160
कमीने ने मेरे पैर में गड़बड़ कर दी।

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,400
क्या आप साँस ले सकते हैं?

5
00:00:39,480 --> 00:00:42,800
वह कुतिया का बेटा
मेरे करियर को बर्बाद कर दिया.

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
-सब कुछ ठीक है.
-नहीं, ऐसा नहीं है, मोरेनो।

7
00:00:45,080 --> 00:00:48,520
-उसे ओ.आर. ले जाने की जरूरत है।
-एक स्ट्रेचर ले आओ!

8
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
मैं ठीक हूँ।

9
00:00:50,320 --> 00:00:52,360
उसे अभी निकालने की जरूरत है.'

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
मैं ठीक हूँ।
मोरेनो, मुझे कुछ गोंद दो।

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
-क्या चल रहा है?
-सब कुछ बढ़िया है।

12
00:00:56,680 --> 00:00:58,440
-उसे कहां मारा गया?
-ठीक वहीं।

13
00:00:58,520 --> 00:00:59,920
-क्या आपको यकीन है?
-सकारात्मक।

14
00:01:00,040 --> 00:01:02,680
-यह कहां टकराया?
-पिछली बार की तरह वही जगह.

15
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
मोरेनो, हमें चाहिए
अभी वापस जाने के लिए.

16
00:01:05,520 --> 00:01:07,560
अस्पताल जाओ
और फिर घर जाओ.

17
00:01:07,640 --> 00:01:08,680
क्या?!

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,720
तुमने अपना कर्तव्य निभा दिया, डोरोन।
घर जाओ.

19
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
बकवास के लिए!

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,280
क्या तुम लोगों को गोली मार दी गई?
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

21
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
स्टीव, वाहन वापस करो
इकाई को. चल दर।

22
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
[अरबी]
[क्या वह ठीक हो जाएगा?]

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,840
[हम ही जानेंगे
जब हम उस पर ऑपरेशन करते हैं।]

24
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
[आप क्या कर रहे हैं?
उसे ओ.आर. ले जाने की जरूरत है।]

25
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
[इसे यहां करें.
उसे यह कमरा नहीं छोड़ना चाहिए।]

26
00:03:13,560 --> 00:03:15,640
[क्या यह दिखता है
ओ.आर. की तरह आपको?]

27
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
[आप उसकी जान जोखिम में डाल रहे हैं।]

28
00:03:19,920 --> 00:03:22,680
[यह पैंथर है।
वह जीवित रहेगा।]

29
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
यह मुझसे ज़्यादा ताकतवर है, गली।

30
00:04:27,280 --> 00:04:30,120
[भगवान् मुझे सुरक्षित रखें
दुष्ट शैतान से,]

31
00:04:30,520 --> 00:04:33,800
[नाम में
सर्व दयालु अल्लाह की...]

32
00:04:35,560 --> 00:04:40,160
[मेरे प्यारे बेटे,
मेरा दिल तुम्हारे कारण टूट गया है।]

33
00:04:42,360 --> 00:04:45,960
[अपने पिता को नमस्ते कहो,
मेरा बेटा.]

34
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
[-मेरी संवेदनाएँ।]
[-धन्यवाद.]

35
00:05:23,800 --> 00:05:27,480
[उन्होंने मेरा दिल तोड़ दिया...]

36
00:05:47,920 --> 00:05:51,400
[आप क्या कर रहे हैं?
वह साँस नहीं ले पाएगा।]

37
00:05:56,880 --> 00:05:58,600
[हमें उसे ले जाना होगा।]

38
00:05:59,040 --> 00:06:02,240
[लगभग एक घंटे में वापस आएँ।]

39
00:06:06,000 --> 00:06:10,560
[आपको जो भी चाहिए,
बस हमें बताओ. ठीक है?]

40
00:06:15,360 --> 00:06:19,920
[उसे मत ले जाओ,
मेरे बेटे को मेरे पास छोड़ दो...]

41
00:06:26,160 --> 00:06:28,120
सेंट बर्नार्ड

42
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
सेंट बर्नार्ड

43
00:07:42,960 --> 00:07:46,280
-मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था.
-इसमें चिंता की क्या बात है?

44
00:07:46,600 --> 00:07:48,560
मैं नहीं जानता,
तुम मुझे बताओ.

45
00:07:49,720 --> 00:07:53,440
सबसे ख़तरनाक चीज़
मेरे जीवन में तुम हो.

46
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
सुनो, हम 50 शेकेल की शर्त लगाते हैं
कि तुम अपनी शर्ट उतारोगे.

47
00:08:04,640 --> 00:08:07,480
इसे ठंडा करो, भाई.

48
00:08:07,560 --> 00:08:10,560
अपने ऊपर, लड़के।
आप इसके बारे में क्या करेंगे?

49
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
हुंह, कमीने?

50
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
बोअज़, इसे काट दो!

51
00:08:15,680 --> 00:08:17,760
बोअज़, यह काफी है.

52
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
मूर्ख!

53
00:08:33,680 --> 00:08:36,920
रुको भाई. आपको इसकी आवश्यकता होगी
अंदर वापस आने के लिए मोहर लगाएँ।

54
00:09:07,160 --> 00:09:12,040
राफिडिया अस्पताल
नब्लस

55
00:09:13,000 --> 00:09:16,440
[गोली अंदर और बाहर जाती रही।
वह भाग्यशाली था। कोई हड्डी नहीं टूटी।]

56
00:09:16,560 --> 00:09:18,640
[समस्या यह है,
उसका बहुत खून बह गया।]

57
00:09:18,800 --> 00:09:22,160
[-उसे और सर्जरी की ज़रूरत है, है ना?]
[-जरूरी नहीं.]

58
00:09:22,320 --> 00:09:25,440
[अच्छा. क्योंकि हमें चाहिए
आज उसे अस्पताल से बाहर निकालने के लिए।]

59
00:09:25,520 --> 00:09:28,360
[आप नहीं समझे.
यदि वह आज चला गया, तो वह मर जाएगा।]

60
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
[उसे एंटीबायोटिक्स की जरूरत है,
एक रक्त आधान...]

61
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
[पुनर्वास का उल्लेख नहीं है।]

62
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
[यदि वह नहीं करता है
जल्दी ही यहाँ से चले जाओ,]

63
00:09:34,280 --> 00:09:36,520
[वहां कोई नहीं होगा
पुनर्वास करना।]

64
00:09:36,600 --> 00:09:40,240
[यदि वह इस अवस्था में अस्पताल छोड़ देता है,
आपने उनके लिए उनका काम किया है।]

65
00:09:42,560 --> 00:09:46,000
[ठीक है, तो उसके साथ रहो और
उसका ख्याल रखना, लेकिन यहां नहीं।]

66
00:09:46,080 --> 00:09:49,040
[-हम सब कुछ व्यवस्थित कर देंगे।]
[-उसे अस्पताल में भर्ती करने की जरूरत है]

67
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
[कम से कम एक और सप्ताह के लिए।]

68
00:09:51,080 --> 00:09:54,080
[क्षमा करें,
मुझे कुछ मरीज़ों को देखना है।]

69
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
सुन्दर.

70
00:10:08,440 --> 00:10:09,960
सचमुच सुंदर.

71
00:10:11,040 --> 00:10:15,720
-यह क्या है?
-यह जीवन का कबला प्रतीक है।

72
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
कबला आपकी चीज़ है, आह?

73
00:10:36,240 --> 00:10:39,760
-आप कल क्या कर रहे हैं?
-बने रहना।

74
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
हम यात्रा करें तो कैसा रहेगा?
कल बर्लिन?

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,680
अद्भुत लगता है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

76
00:10:51,280 --> 00:10:53,960
-क्यों नहीं?
-मुझे काम करना है.

77
00:10:54,040 --> 00:10:57,120
-बीमारी में नियोजक को सूचित करना।
-यह उस तरह से काम नहीं करता.

78
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
आपका क्या मतलब है?

79
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
आप कहां काम करते हैं?

80
00:11:07,440 --> 00:11:09,160
रक्षा मंत्रालय में.

81
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
आप क्या करते हैं?
रक्षा मंत्रालय में?

82
00:11:19,360 --> 00:11:21,800
आपको अपनी चेन वापस नहीं मिल रही है
जब तक तुम मुझे बताओगे.

83
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
-नहीं?
-नहीं।

84
00:11:23,720 --> 00:11:26,280
खैर, मैं बहुत सारे अरबों के साथ काम करता हूं।

85
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
-आप अरबी बोलते हैं?
-हाँ।

86
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
कुछ कहो।

87
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
इसका मतलब क्या है?

88
00:11:42,760 --> 00:11:46,120
यह वैसा ही है, जैसा मैंने कुछ भी देखा
तुम्हें देखने से पहले,

89
00:11:46,200 --> 00:11:49,360
एक जीवन की बर्बादी थी,
तरह.

90
00:11:49,440 --> 00:11:50,640
अच्छा।

91
00:11:57,520 --> 00:11:59,480
[शेख अवदल्लाह यहाँ हैं।]

92
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
अन्दर आओ शेख.

93
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
[आप पर शांति हो।]

94
00:12:15,760 --> 00:12:17,280
[फातिहा, हर कोई।]

95
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
["हमें सीधे रास्ते पर ले चलो]

96
00:12:25,560 --> 00:12:28,360
[भविष्यवक्ताओं की और नहीं
भटके हुए लोगों में से।" आमीन।]

97
00:12:30,040 --> 00:12:34,240
["शहीदों के बारे में मत सोचो
मृत होने के समान,]

98
00:12:34,320 --> 00:12:37,440
[क्योंकि वे परमेश्वर की सेवा करने के लिए जीवित हैं।"]

99
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
[भगवान का न्याय सर्वशक्तिमान है।]

100
00:12:39,760 --> 00:12:43,040
[ईश्वर उस पर दया करेगा और
तुम्हें शक्ति और धैर्य दो, हाजा।]

101
00:12:45,720 --> 00:12:49,360
[बच्चे, क्या तुमने कितने देखे
लोग अंतिम संस्कार में आए?]

102
00:12:49,440 --> 00:12:53,240
[वे उन्हें अपना सम्मान देना चाहते हैं
शाहिद और आपको, उसकी पत्नी के रूप में।]

103
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
[मैं नहीं बनना चाहता
शाहिद की पत्नी।]

104
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
[मैं जीवित नहीं रहना चाहता।]

105
00:12:59,440 --> 00:13:01,560
[भगवान न करे.]

106
00:13:01,640 --> 00:13:04,280
[पैगंबर, उन्हें शांति मिले,
महिलाओं को आदेश दिया]

107
00:13:04,360 --> 00:13:06,280
[जिहाद के दायित्व को पूरा करने के लिए]

108
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
[बच्चे पैदा करके,]

109
00:13:08,920 --> 00:13:11,920
[उन्हें उपदेश देना और
घर की पवित्रता बनाए रखना।]

110
00:13:12,000 --> 00:13:15,640
[तुम्हारा जिहाद, मेरे बच्चे,
एक परिवार का पालन-पोषण करना है।]

111
00:13:16,120 --> 00:13:19,040
[अब मैं नहीं करूंगा
एक परिवार का पालन-पोषण करना।]

112
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
[किसी भी मामले में,]

113
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
[समय के साथ आप बेहतर महसूस करेंगे।]

114
00:13:24,440 --> 00:13:27,000
[समय हम सब से अधिक बुद्धिमान है।]

115
00:13:27,120 --> 00:13:30,480
[तुम एक युवा लड़की हो, और भगवान ने चाहा,
तुम शादी करोगे और बच्चे पैदा करोगे।]

116
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
[नहीं! मैं नहीं करूंगा.]

117
00:13:34,800 --> 00:13:36,320
[आप उसे ले जा सकते हैं।]

118
00:13:36,880 --> 00:13:40,480
[अमल, मेरा बच्चा,
अल्लाह पर विश्वास करो,]

119
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
[और गैरजिम्मेदार मत बनो!]

120
00:13:42,680 --> 00:13:47,840
[चिंता मत करो, मुझे ठीक-ठीक पता है
अल्लाह ने मेरे लिए कौन सा रास्ता चुना है।]

121
00:14:11,440 --> 00:14:14,000
[यह कैसे हुआ?]

122
00:14:14,760 --> 00:14:19,920
[मैं आपको बता सकता हूं, लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
इसे किसी के साथ साझा करें, ठीक है?]

123
00:14:20,200 --> 00:14:22,560
[बेशक,
यह चिकित्सीय गोपनीयता है।]

124
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
[-सिर्फ हमारे बीच, ठीक है?]
[-ज़रूर, चिंता न करें।]

125
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
मैं स्पाइडरमैन हूं.

126
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[आप क्या हैं?]

127
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
[तुम हिम्मत मत करो
मेरा आवरण उड़ा दो!]

128
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
[भाई!]

129
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
[-यह मेरा भाई है।]
-आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैं अली हूं।

130
00:14:40,200 --> 00:14:41,960
[उसे बताएं कि मैं स्पाइडरमैन हूं।]

131
00:14:42,120 --> 00:14:43,680
[वह मुझ पर विश्वास नहीं करता।]

132
00:14:43,760 --> 00:14:44,920
वह कैसा चल रहा है?

133
00:14:45,000 --> 00:14:47,680
ठीक है, वह थोड़ा नासमझ है
मॉर्फिन से.

134
00:14:47,880 --> 00:14:50,480
बस उसे आराम करने दो.
वह जल्द ही इस पर काबू पा लेगा.

135
00:14:50,560 --> 00:14:51,520
बहुत बहुत शुक्रिया।

136
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
[-वह एक अच्छा अरब है...]
-मैं अली हूं.

137
00:14:53,680 --> 00:14:55,880
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
[-अच्छा अरब।]

138
00:14:56,240 --> 00:14:59,560
- अपना ध्यान रखें, एली।
-एली, वह असभ्य था।

139
00:14:59,880 --> 00:15:01,160
धन्यवाद।

140
00:15:07,360 --> 00:15:10,920
[यह कैसा चल रहा है, दोस्त?]
आप ठीक हैं?

141
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
-क्या मैं ठीक हूँ? उन्होंने मेरा पैर काट दिया.
-नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया।

142
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
-मैं इसे महसूस नहीं कर सकता.
-क्योंकि आप मॉर्फिन का अत्यधिक सेवन करते हैं।

143
00:15:18,000 --> 00:15:19,480
वहाँ तुम्हारा पैर है, समझे?

144
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
भाई...

145
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
-मैं आपसे माफ़ी मांगना चाहता था.
-किस बारे मेँ?

146
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
आप क्या सोचते हैं?

147
00:15:31,440 --> 00:15:34,920
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.

148
00:15:35,280 --> 00:15:38,840
हम इस बारे में बात करेंगे
जब आप पत्थरबाज़ न हों.

149
00:15:38,960 --> 00:15:42,120
आपका धन्यवाद, मुझे एहसास हुआ
मुझे अपने जीवन के साथ क्या करने की आवश्यकता है।

150
00:15:43,320 --> 00:15:45,720
आपका धन्यवाद,
मैं यूनिट छोड़ रहा हूं.

151
00:15:47,160 --> 00:15:50,240
आप किस बारे में बात कर रहे हैं भाई?
आप ठीक पीछे मार्च करेंगे।

152
00:15:50,360 --> 00:15:53,080
अल्लाह ने मुझे यह गोली भेजी है
एक चुंबन के साथ सील.

153
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
यह मेरा मौका है
इस बकवास से बाहर निकलने के लिए.

154
00:15:56,880 --> 00:16:00,920
अब आप यही सोचते हैं.
लेकिन आप जल्द ही इसे मिस कर देंगे।

155
00:16:01,000 --> 00:16:03,760
बिलकुल नहीं,
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं.

156
00:16:04,880 --> 00:16:08,960
मैं एक सामान्य नागरिक बनूंगा
और जीना शुरू करो.

157
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
[-चाय मीठी है.]
[-मैंने थोड़ी चीनी मिलाई।]

158
00:17:07,760 --> 00:17:11,480
[छोटी उम्र से ही मैं जानता था
बशीर और मैं शादी करेंगे।]

159
00:17:13,560 --> 00:17:16,120
[जिस किसी ने भी हमें खेलते हुए देखा है
इसे देख सकते थे.]

160
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
[मेरा परिवार, उसका परिवार।]

161
00:17:18,760 --> 00:17:23,600
[-केवल वह नहीं जानता था।]
[-वे हमेशा जानने वाले अंतिम व्यक्ति होते हैं।]

162
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
[हम यात्रा करना चाहते थे
लंदन के लिए.]

163
00:17:28,720 --> 00:17:31,520
[मुझे अध्ययन करना था
अंतर्राष्ट्रीय संबंध,]

164
00:17:31,600 --> 00:17:34,120
[वह हीरों में काम करना चाहता था।]

165
00:17:35,560 --> 00:17:37,280
[बिखरे हुए सपने।]

166
00:17:37,920 --> 00:17:42,640
[और अब हमें देखो।
दो विधवाएँ, साथी पीड़ित।]

167
00:17:44,920 --> 00:17:46,520
[तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?]

168
00:17:48,360 --> 00:17:52,600
[अपने बारे में जो चाहे झूठ बोलते रहो
पति, लेकिन यह मत कहो कि हम एक जैसे हैं।]

169
00:17:53,040 --> 00:17:57,240
[-आप किस बारे में बात कर रहे हैं, अमल?]
[-मुझे पता है कि आपके पति जीवित हैं।]

170
00:17:59,080 --> 00:18:02,640
[-डार्लिंग, मुझे पता है तुम्हें दर्द हो रहा है, लेकिन--]
[-मैं मूर्ख नहीं हूं।]

171
00:18:03,360 --> 00:18:05,880
[मुझे पता है वह जीवित है
और मैं उससे बात करना चाहता हूं।]

172
00:18:06,720 --> 00:18:11,520
[डार्लिंग, अबू अहमद मर गया है।
उनके अंतिम संस्कार में हजारों लोग शामिल हुए, यहां तक कि आप भी।]

173
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
[मेरी बात सुनो, उम अहमद,
"विधवा",]

174
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
[मैं बोलना चाहता हूं
अबू अहमद के साथ!]

175
00:18:21,440 --> 00:18:24,880
[आपका बड़ा बेटा कैसी योजना बना रहा है
अपने छोटे भाई का बदला लेने के लिए?]

176
00:18:26,000 --> 00:18:30,480
[डार्लिंग, तुम उस अबू अहमद को जानती हो
एक वर्ष से अधिक समय पहले मृत्यु हो गई।]

177
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
[मुझे पता है वह जीवित है।]

178
00:18:34,480 --> 00:18:37,120
[अभी दूसरे दिन
उसने बशीर को यह पैसा दिया।]

179
00:18:37,640 --> 00:18:40,680
[-आप ग़लत हैं.]
[-नहीं, मैं नहीं हूं. मैंने इसे उसकी आँखों में देखा।]

180
00:18:40,760 --> 00:18:43,320
[वह मुझे यह बताना चाहता था
उसके भाई ने उसे नकदी दी]

181
00:18:43,400 --> 00:18:45,960
[लेकिन शादी में, यहूदी
अबू अहमद की तलाश में आया]

182
00:18:46,040 --> 00:18:47,600
[और जब वे उसे नहीं पा सके,
उन्होंने बशीर को मार डाला।]

183
00:18:47,680 --> 00:18:51,480
[मुझे नहीं पता कि वह कहां पहुंचा
यह पैसा! मैं नहीं जानता.]

184
00:18:51,560 --> 00:18:55,440
[आप मेरे लिए माँ की तरह हैं,
मुझसे ऐसे झूठ मत बोलो जैसे मैं मूर्ख हूँ!]

185
00:18:55,520 --> 00:18:59,000
[अमल! शांत हो जाएं। बैठो.]

186
00:18:59,480 --> 00:19:03,000
[मुझे पता होना चाहिए कि क्या अबू अहमद योजना बना रहा है
बदला लेना है या अगर मुझे यह करना है।]

187
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
[मेरे प्रिय...]

188
00:19:06,080 --> 00:19:11,440
[इसमें मत पड़ो,
इन चीजों से दूर रहें।]

189
00:19:13,160 --> 00:19:16,320
[अगर मुझे आपसे कोई मतलब है,
उससे कहो मुझसे बात करे.]

190
00:19:16,720 --> 00:19:20,040
[अमल, प्रिय,
अबू अहमद मर चुका है।]

191
00:19:20,120 --> 00:19:23,040
[इस परिवार ने काफी मौतें झेली हैं।
कुछ मूर्खतापूर्ण मत करो]

192
00:19:23,120 --> 00:19:25,680
[कि अंत में आपको पछताना पड़ेगा।
आप अभी भी युवा हैं।]

193
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
[मैं आपकी तरह जीने के लिए कभी सहमत नहीं होऊंगा,
अपने पति से शायद ही कभी मिल पाऊँ।]

194
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
[आप बर्बाद कर रहे हैं
आपका जीवन.]

195
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
[-हैलो.]
[-हाय.]

196
00:20:18,760 --> 00:20:22,400
[-मेरी वालिद अल-अबेद के साथ बैठक है।]
[-अंदर आओ.]

197
00:20:25,480 --> 00:20:26,760
[धन्यवाद.]

198
00:20:37,280 --> 00:20:39,920
[हाय.
मेरी संवेदनाएँ.]

199
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
[चलो वहां बात करते हैं।]

200
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
[पीने के लिए कुछ है?]

201
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
[नींबू का रस.]

202
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
[वहाँ तुम जाओ।]

203
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
[मुझे बताओ,
पैंथर कहाँ है?]

204
00:20:57,560 --> 00:21:01,240
[अबू अहमद मर चुका है, जैसा कि आप जानते हैं।
लेकिन मुझसे बात करो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।]

205
00:21:01,320 --> 00:21:04,560
[-इसके बारे में बात करने के लिए बहुत कुछ नहीं है।]
[-लेकिन आपने मुझे बुलाया।]

206
00:21:04,640 --> 00:21:07,000
[आप मुआवज़े के पात्र हैं।
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आप इसे प्राप्त करें।]

207
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
[मुझे पैसे नहीं चाहिए.]

208
00:21:08,760 --> 00:21:10,520
[मैं बदला लेना चाहता हूँ.]

209
00:21:12,680 --> 00:21:14,600
[मैं शाहिद बनना चाहता हूं।]

210
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
[मैं समझता हूं आप बात कर रहे हैं
दर्द से बाहर,]

211
00:21:18,800 --> 00:21:21,720
[लेकिन अब आपको रखना होगा
एक साफ़ दिमाग और आपका संयम।]

212
00:21:21,800 --> 00:21:24,680
[मुझे पता है अबू अहमद चाहता है
बशीर की मौत का बदला लेने के लिए।]

213
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
[अबू अहमद को भूल जाओ
और बदला लेना भूल जाओ।]

214
00:21:26,880 --> 00:21:28,320
[यह उस तरह से काम नहीं करता है।]

215
00:21:28,400 --> 00:21:31,320
[यदि आप मुझसे इनकार करते हैं, तो मैं सराया की ओर रुख करूंगा
(इस्लामिक जिहाद)।]

216
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
[मुझे यकीन है कि वे सहमत होंगे।]

217
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
[उन्होंने कभी सहयोग नहीं किया
पैंथर की विधवा के साथ।]

218
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
[इतना आश्वस्त मत होइए।]

219
00:21:37,360 --> 00:21:39,800
[क्या आप जानते हैं कि एक विस्फोटक बेल्ट क्या है
शरीर को करता है?]

220
00:21:40,040 --> 00:21:41,800
[यह आपको झकझोर देता है
एक लाख टुकड़ों में.]

221
00:21:41,880 --> 00:21:44,960
[सुनो, बच्चे,
मैं नहीं जानता कि आप कौन हैं।]

222
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
[अबू अहमद को बताओ
कि अगर वह मुझे नहीं भेजता,]

223
00:21:47,360 --> 00:21:51,600
[मैं एक चाकू लूंगा, चौकी पर जाऊंगा
और जितना हो सके उतने सैनिकों को छुरा घोंपूंगा।]

224
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
[-अमल, सुनो...]
[-बस, आप मेरी कोई मदद नहीं कर सकते।]

225
00:21:55,000 --> 00:21:57,400
[अमल, कृपया
किसी से बात मत करो!]

226
00:21:57,480 --> 00:22:00,360
[किसी से बात मत करो.
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।]

227
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
[आप दोनों क्या देख रहे हैं?]

228
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
[अब आसान है। मैं आपकी मदद करूंगा.]

229
00:23:40,480 --> 00:23:42,920
[अब बेहतर महसूस हो रहा है?]

230
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
[कुछ मीठा... चॉकलेट।]

231
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
[मैं नहीं कर सकता. क्षमा करें.]

232
00:23:48,600 --> 00:23:52,240
[आपको कुछ भी रखने की अनुमति नहीं है,
आपकी अभी-अभी सर्जरी हुई है।]

233
00:23:53,360 --> 00:23:55,520
[आप अपने होठों को थोड़ा गीला कर सकते हैं।]

234
00:23:55,800 --> 00:23:58,120
[बस चॉकलेट का एक टुकड़ा।]

235
00:24:00,280 --> 00:24:02,160
[ठीक है, एक टुकड़ा।]

236
00:24:06,360 --> 00:24:09,120
[धीरे-धीरे।]

237
00:24:27,200 --> 00:24:29,320
[क्या किसी को चोट लगी थी
शादी में?]

238
00:24:29,400 --> 00:24:33,160
[-मेरी माँ, बच्चे, नसरीन?]
[-नहीं, वे ठीक हैं।]

239
00:24:34,440 --> 00:24:36,040
[फिर यह क्या है?]

240
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
[बातचीत!]

241
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
[विशेष बलों ने प्रवेश किया
वह घर.]

242
00:24:40,560 --> 00:24:43,040
[अमजद और अबू खलील
उन्हें रोकने की कोशिश की.]

243
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
[उन्होंने अमजद को मार डाला,
भगवान उनकी आत्मा पर दया करें।]

244
00:24:49,080 --> 00:24:51,360
[तब बशीर ने उन्हें रोकने की कोशिश की...]

245
00:24:52,760 --> 00:24:54,560
[...और उसे गोली मार दी गई।]

246
00:24:55,400 --> 00:24:57,840
[उनकी मृत्यु एक शाहिद के रूप में हुई।]

247
00:25:02,280 --> 00:25:04,240
[भगवान करे
उसकी आत्मा पर दया करो।]

248
00:25:09,520 --> 00:25:13,480
[क्या हमें खुश नहीं होना चाहिए
कि बशीर की मृत्यु शाहिद के रूप में हुई?]

249
00:25:35,560 --> 00:25:39,520
-शनिवार की रात है. एक जीवन मिलता है।
-ये वक़्त क्या है?

250
00:25:41,160 --> 00:25:43,560
चलो,
तुम्हें मुझसे ए मिला है.

251
00:25:49,160 --> 00:25:51,720
इसे भूल जाओ,
आप कभी मैदान पर नहीं जाएंगे.

252
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
हम देखेंगे।

253
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
मोरेनो, मुझे दो मिनट चाहिए
आपके समय का.

254
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
हाँ.

255
00:26:12,920 --> 00:26:16,320
-सिगरेट?
-नहीं, मैंने 18 महीने पहले नौकरी छोड़ दी थी।

256
00:26:17,000 --> 00:26:19,640
तुमने मुझे क्यों बताया?
घर जाना है?

257
00:26:20,280 --> 00:26:23,520
-डोरन, चलो...
-मुझे उसे ख़त्म करना ही होगा.

258
00:26:24,280 --> 00:26:25,760
तुम वापस नहीं जा रहे हो.

259
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
मैंने तुमसे वापस लौटने को कहा,
आपने किया, कहानी ख़त्म।

260
00:26:29,120 --> 00:26:31,880
मोरेनो, मुझे नींद नहीं आ रही।
मेरे पूरे शरीर में खुजली हो रही है.

261
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
तुम कमीने, तुम्हें पता था
ऐसा होगा.

262
00:26:36,240 --> 00:26:40,560
चाहे मैं इसे जानता था या नहीं, इच्छा
और क्षमता दो अलग चीजें हैं।

263
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
अर्थ?

264
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
तुमने एली के आदेश का उल्लंघन किया
शादी छोड़ने के लिए.

265
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
फिर, आपको बताते हुए खेद है,
लेकिन आप घबरा गए.

266
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
आपने अबू ख़लीफ़ पर हमला क्यों किया?
एली द्वारा तुम्हें बाहर निकालने के बाद?

267
00:26:52,600 --> 00:26:55,480
यह मेरी गलती थी
तुम्हें फिर से शामिल करने के लिए.

268
00:26:55,880 --> 00:26:59,440
क्या तुम मेरे साथ छेड़छाड़ कर रहे हो?
तुम्हें लगता है मैं बच्चा हूँ?

269
00:27:00,480 --> 00:27:03,040
मैं घर पर खुश था
आपके सामने आने से पहले.

270
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
ठीक है।

271
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
आप अबू अहमद को पकड़ लीजिए
और घर लौट जाओ.

272
00:27:08,880 --> 00:27:12,680
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया,
कोई स्वतंत्र निर्णय नहीं, कोई बहाना नहीं।

273
00:27:12,760 --> 00:27:16,760
यह वैसा नहीं है जैसा पहले हुआ करता था।
अब हम जैसा कहें तुम वैसा ही करो.

274
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
-डोरोन...
-ठीक है.

275
00:27:19,520 --> 00:27:23,960
-जैसा हम कहें वैसा करो.
-आप जो भी कहते हैं।

276
00:27:24,360 --> 00:27:25,720
इसके अलावा...

277
00:27:26,880 --> 00:27:29,720
आप इसमें शामिल हुए क्योंकि
तुम घर पर खुश नहीं हो.

278
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
इस समय?

279
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
गली, मुझे कुछ काम करना है,
मैं वहीं रहूंगा.

280
00:28:11,880 --> 00:28:16,720
क्या हम बीमा एकत्र कर सकते हैं
अगर यहाँ आग लग गयी तो?

281
00:28:18,480 --> 00:28:19,760
एक आग?

282
00:28:22,400 --> 00:28:26,920
हाँ, अगर जगह
आग में जल जाता है.

283
00:28:31,000 --> 00:28:34,640
जैसे, अगर वाइनरी पर बिजली गिर जाए
और यह आग की लपटों में घिर जाता है?

284
00:28:37,120 --> 00:28:40,680
या यदि कोई जोड़ गिर जाए
गैसोलीन के एक पोखर में.

285
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
डोरोन, चलो कहीं चलते हैं।

286
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
छुट्टी पर?

287
00:28:49,720 --> 00:28:52,680
नहीं, छुट्टी पर नहीं.

288
00:28:53,520 --> 00:28:54,840
अच्छे के लिए.

289
00:28:57,920 --> 00:29:01,960
याद रखें कि हमने अपने जीवन की कल्पना कैसे की थी
एक बार जब आप अपनी सेवा समाप्त कर लेंगे?

290
00:29:02,560 --> 00:29:04,680
कि हम आज़ाद हो जायेंगे

291
00:29:05,480 --> 00:29:07,360
और यात्रा?

292
00:29:07,640 --> 00:29:10,120
बच्चे सीखेंगे
नई भाषाएँ,

293
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
और हम रात को बाहर डेरा डालेंगे

294
00:29:15,800 --> 00:29:17,840
और नाचो.

295
00:29:20,920 --> 00:29:22,600
चलो दूर हो जाओ.

296
00:29:24,920 --> 00:29:27,320
इससे पहले की बहुत देर हो जाए।

297
00:29:32,480 --> 00:29:35,680
स्वीटी, हमने निवेश किया है
इस स्थान पर 1.5 मिलियन शेकेल हैं।

298
00:30:04,120 --> 00:30:06,160
बकवास के लिए!

299
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
आगे बढ़ो, पिंटो।

300
00:30:19,760 --> 00:30:21,360
हाँ!

301
00:30:22,320 --> 00:30:24,000
हाँ!

302
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
जाओ, नुरिट।

303
00:30:29,240 --> 00:30:31,040
हाँ!

304
00:31:09,960 --> 00:31:13,360
[वालिद: मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा और बनाऊंगा
निश्चित रूप से आपको वह मिलेगा जो आप चाहते हैं।]